Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 17:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 17:14

SV	Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof.
WLC	רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הֹושִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Trans.	rəfā’ēnî JHWH wə’ērāfē’ hwōšî‘ēnî wə’iûāšē‘â kî ṯəhillāṯî ’ātâ:

Aantekeningen

Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רְפָאֵ֤נִי

Genees

יְהוָה֙

mij, HEERE

וְ

-

אֵ֣רָפֵ֔א

zo zal ik genezen worden

הוֹשִׁיעֵ֖נִי

behoud

וְ

-

אִוָּשֵׁ֑עָה

mij, zo zal ik behouden worden

כִּ֥י

-

תְהִלָּתִ֖י

want Gij zijt mijn Lof

אָֽתָּה

-

Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof.

____

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א MT 4QJer^a;
הֹושִׁיעֵ֖נִי MT; הושעניx4QJer^a;
וְאִוָּשֵׁ֑עָה MT (4QJer^a);
תְהִלָּתִ֖י MT 4QJer^a;
אָֽתָּה MT (toevoeging ^אתהx4QJer^a);
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!